韓国ドラマを見ていたら、息子4歳が突然…
今日は、１０数年前の息子が４歳の時の思い出を書こうと思います。家には多言語の環境を創り続け、その中で育った４歳の息子。
私が韓国ドラマが好きで、よく見ていたら、
テレビの前で遊んでいた息子が突然、
4歳の息子「ママ、今、～～って言ったよね。」「～～って言ってるね。」 「～～だ！」
韓国ドラマの字幕を３分間ぐらいでしたが、ずっと読み出しました。
母 箕作初香どうして読み始めたのかな？
と不思議に思っていたのです。
でも！！！！！！！！！！
母 箕作初香自分で理解していたんだ！そうだ！息子は、ひらがなも読めなかったんだ
字幕をずっと３分間読んでいるのかと思ったら、自分で意味がわかることを伝えたかったんだな！って気が付いたら、すごい！！とびっくりしました。
普段、家の中では色んな国のの言語が聞こえる環境を創っていますが、韓国語だけではないのです。普段から韓国語を教えているわけではなく、環境だけを作っていました。
あまりに字幕とぴったりだったので、私は、てっきり読んでいるのかと思ったのです。でも息子は、まだ自分の名前も書けず、ましてや読むこともできません。４番目なので、ひらがなを教えなくても、小学校にあがれば覚えるので、長女の時は一生懸命教え、４番目ともなると教えなくても、親の方に余裕がでるのか、それよりもそれどころではなく教えなくなりました。
環境さえあれば、人間の脳は、ことばを理解することができる。
大人になるとなかなかそうもいかないところですが、子どもは何語でも、同じ。環境さえあれば、自然と自分で理解していくのだなと思いました。
私は日本人で日本語の環境の中で育ったので、このことにびっくりしたのですが、多言語の環境で暮らしている世界中の人にとっては、何も不思議なことではないのかもしれませんね。
